GtkSourceView: add regex search and modernize existing features

by Sébastien Wilmet for GNOME

The purpose is to improve the developer experience when editing source code. The proposal involves primarily GtkSourceView, but some changes in other places of the stack are planned too.