The Apertium site itself is equipped with SSL. Get Piwik working on HTTPS as well. After that, default to the HTTPS site via Apache. See ticket 41 for details and progress tracking.
For further information and guidance on this task, you are encouraged to come to our IRC channel.