Write a module for our IRC bot (Begiak) that either polls mailing list archives or is triggered by email being sent to a local account. The idea is to have begiak report a short IRC-message-length summary when someone posts to one of our publicly-visible mailing lists, like apertium-stuff or apertium-turkic lists. For this task, you should fork the bot on github and send a pull request when you're done.
For further information and guidance on this task, you are encouraged to come to our IRC channel.