We have an Apertium guide for Windows users, to help them install on Windows. Check that it works for a recent/current version of Windows, and if not, report any bugs you find.