Try setting up apertium-apy to run on startup using an init script in a formalism for upstart (Ubuntu) using like this, check that it actually starts up on startup and restarts when you kill it. Document how you did it on the wiki