translate text from Russian to Ukrainian using apertium-rus-ukr until you find a bad translation that is not simply due to a missing word. Make a test case and put it on the regression tests page. Figure out at what level the issue is occurring (disambiguation, lexical selection, transfer), and tell us how to fix it.