Catalogue all the available resources (grammatical descriptions, wordlists, dictionaries, spellcheckers, papers, corpora, etc.), along with the licences they are under. See for example the page Aromanian which was documented last year.

One way of finding resources is to use Google. Some key words you might start by searching for:

"Azerbaijani dictionary"

"Azerbaijani morphologial analyser"

"Azerbaijani corpus"

"Azerbaijani parallel corpus"

"Azerbaijani grammar"

etc.