• Task description:

  • You have to finish 1/2 of the translation into Romanian for: http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/ro
  • Software requirements:
  • one of these translation tools: poedit, virtaal
  • a GNOME-based (Ubuntu, Fedora, etc.) desktop with the system language set to Romanian (to get accustomed to terminology)

• Expected results: translated and reviewed po file

• GuideLines: Please follow this guides in order to achieve the task:
• https://live.gnome.org/TranslationProject/ContributeTranslations/ro#Traducere
• Guide: http://i18n.ro/ghid
• Glosarry: http://i18n.ro/glosar/
• Requirements:
• have good knowledge of Romanian (native speakers preferred) and English
• subscribe to the GNOME Romanian team mailing list: https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnomero-list
• create an account on http://l10n.gnome.org/
• read the translation guide
• translate the strings using a Linux system with the system language set to Romanian

Contact Details: Daniel Șerbănescu <cyber19rider [at] gmail [dot] com> or Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu [at] gmail [dot] com>