Finish the Romanian translation for GTK+property nicks and GTK+

Task description:

• subscribe to the Romanian team's mailing list and introduce yourself by sending an email to gnomero-list@lists.sourceforge.net
• create an account on http://l10n.gnome.org/ and mark the application as reserved for translation
• download the .po file
• translate the remaining strings:
  • 85 fuzzy + 21 completely untranslated strings (gtk+ property nicks)
  • 10 fuzzy + 3 completely untranslated strings (gtk+)
  • => 119 strings
• translate according to the team's Translation Guidelines
• use terms from the team's Glossary
• upload the new translation on the applications's page
• work with the reviewers to improve the quality of your translation

Requirements:

• good knowledge of English and Romanian languages
• some familiarity with current style and terminology of Romanian GNOME translations (e.g. using a GNOME based OS like Ubuntu with the interface set to Romanian).

Extra: (optional) review the whole translation and correct mistakes.

Links:

• virtaal (a tool used to help translate .po files)
• virtaal PPA (a more up to date version of virtaal for Ubuntu)
• how to contribute translations to GNOME
• Romanian Translation Guidelines
• Romanian Glossary of common terms
• Romanian GNOME Team

Primary contact: Lucian Adrian Grijincu

Other info: Romanian translation tasks for GNOME will be added throughout the contest duration. If your application is not addressed in due time, email lucian.grijincu@gmail.com