Finish the Romanian translation for gedit-plugins and gedit-collaboration

Task description:

• translate the remaining strings:
  • 30+45 completely untranslated strings
  • 41 "fuzzy" strings
• translate according to the team's Translation Guidelines
• use terms from the team's Glossary
• the translation must be submitted on gedit-plugins and gedit-collaboration

Requirements:

• good knowledge of English and Romanian languages
• some familiarity with current style and terminology of Romanian GNOME translations (e.g. using a GNOME based OS like Ubuntu with the interface set to Romanian).

Extra: (optional) review the whole translation and correct mistakes.

Links:

• virtaal (a tool used to help translate .po files)
• virtaal PPA (a more up to date version of virtaal for Ubuntu)
• how to contribute translations to GNOME
• Romanian Translation Guidelines
• Romanian Glossary of common terms
• Romanian GNOME Team

Primary contact: Lucian Adrian Grijincu