If you look through the other tasks we have available -- creating contrastive analyses, cataloguing resources, converting dictionaries, translating (+postediting, +providing us with the link) with Apertium -- there are many ways to contribute to Apertium without directly working on the translators.

We would like a guide to performing these tasks. For best results, you should take on some of those tasks first, to see that you get the right idea.

Write it for your peers -- aim for a document your classmates can read and understand. Some of our terminology is quite specific -- explain it.